... je me suis rendue hier à la soirée Ken Loach du festival Filmer le travail.
J'ai assisté avec K. à la première séance, un premier documentaire sur la grève des mineurs en Angleterre en 1984, suivi d'un second documentaire sur la "Clause 4" des statuts du Labour en 1995. Le premier en VO sous-titrée, et, pour le second, en VO, doublée en français en direct. Dommage, la méthode de doublage partait d'un bon sentiment, mais elle était très perturbante en fait, j'aurais préféré une VO intégrale. Elle rendait très difficile l'écoute en VO, et, lorsqu'on a quelques notions d'anglais, elle était gênante par le décalage temporel entre le film et la traduction.

Et cela nous a découragé de rester à la seconde séance, puisqu'un tel exercice aurait été difficilement endurable pendant l'heure et demi qui nous était promise pour le troisième documentaire.

Nous avons donc fini la soirée par un repas-pizzéria, comme nous n'en avions pas fait depuis longtemps.